L’Ambassade du Brésil et l’Association des Amis de la Bibliothèque du Brésil en France (ABBF), avec le soutien du Centre de Recherches sur les Pays Lusophones de l’Université Paris 3 et de TAM, vous invitent à
« LIRE MACHADO DE ASSIS »
Du 10 au 14 octobre 2008
Conférences, concerts, films, lectures dramatiques, photos
Maison du Brésil
Cité Internationale Universitaire de Paris
7L, bd Jourdan,
75014 Paris
RER B – Cité Universitaire
Bus 21 et 67
Tramway T3 Charléty
Cinema Action Christine
4 Rue Christine 75006
St Michel/ Odeon
Les spécialistes de la littérature s’accordent à considérer Machado de Assis comme le plus grand écrivain brésilien et un des grands romanciers en langue portugaise.
Il est malheureusement trop peu connu en France. C’est pour pallier à cette insuffisance et divulguer son œuvre que nous présentons « Lire Machado de Assis » alors que l’on commémore cette année le centenaire de sa mort.
Vendredi 10 octobre
14h30 – Inauguration :
Inez Machado Salim, Directrice de la Maison du Brésil,
Heitor Granafei, Conseiller culturel, Ambassade du Brésil,
Jacqueline Penjon, Directrice du CREPAL, Centre d’Études des Pays Lusophones, Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle
15h00: Héliane Kohler (Université de Franche-Comté – Besançon) : « Contexte historique ».
16h30 – Pause café
16h45 – Regina M. A. Machado (CREPAL – Paris 3) : « Des clés pour entrer chez Machado de Assis »
17h30 – Dílson Cruz (FFLCH-USP et ECCES, São Paulo) « Pour une lecture sémiotique de l’œuvre de Machado de Assis »
18h15 – Lucette Petit (Université Paris 4) : « L’itinéraire d’un enfant du siècle à travers des personnages à la fois narrateurs et narrés, de Bras Cubas à Aires »
19h00 – Débats
19h30 – Nuit de l’écrit : « Sarau machadiano »
Lectures par Bernhard Engel, membre du collectif «Les Livreurs ».
Samedi 11 octobre
Machado de Assis en France : réception, traduction.
14h30 – Jacqueline Penjon (CREPAL – Paris 3) : « La réception de Machado de Assis en France »
15h15 – Anne-Marie Quint (CREPAL – Paris 3) : « L’expérience d’une traductrice »
16h00 – Pause café
16h15 – João Cézar de Castro Rocha (Université de l’Etat de Rio de Janeiro – UERJ) : « Machado de Assis et les appropriations transatlantiques »
17h00 (15h 45) – Arnaldo Saraiva (Université du Porto – Portugal) : « Machado de Assis et la littérature portugaise »
17h45 – Débats, en présence d’Anne-Marie Métailié, éditrice de traductions françaises de l’œuvre de Machado de Assis
19h 00 – Récital: « Les Nuits brésiliennes » – chansons brésiliennes de la deuxième moitié du XIXème siècle
Musique de José Amat, Alberto Nepomuceno, Carlos Gomes, Henrique Mesquita, sur des poèmes de Machado de Assis, Gonçalves Dias, Joaquim Macedo, Maeterlinck, Piazza.
Denise de Frietas, mezzo-soprano
Homero Velho, baryton
Nivaldo Tavares, piano
Conception et réalisation, André Heller-Lopes
Dimanche 12 octobre
14h30– Carlos Maciel (Université de Nantes) : « L’œuvre de Machado de Assis. Le mot et le texte : questions de statistiques et de lexique (Base de données Portext) »
15h15– Maria Roneide Cardoso Gil (psychanalyste, association lacanienne internationale) : « Pourquoi Machado de Assis intéresse-t-il les psychanalystes ? »
16h00 – Débats
Lundi 13 octobre
20h30 – Projection du film “Bras Cubas”, de Julio Bressane, en présence du réalistaeur
Cinéma Action Christine,
4, rue Christine
75006 Paris
Mº Odéon ou Saint-Michel.
Mardi 14 octobre
17h30 – Lecture dramatique : « Une Dame », de Machado de Assis.
Traduction, adaptation scénique et interprétation : Gabriella Scheer
18h30 – Sérgio Paulo Rouanet, membre de l’Académie brésilienne des Lettres « Mémoires posthumes et Jacques le fataliste »
Clôture en présence de l’Ambassadeur du Brésil en France, Monsieur José Maurício Bustani
……………..
Et aussi :
Vidéos :
« Rio de Janeiro à l’époque de Machado » (1965) de Nelson Pereira dos Santos, ;
«L’Infirmier, une nouvelle de Machado de Assis » de Mauro Farias ;
«Une âme avide de perfection » (1999) de José Maria Ulles, Marcos Brochado et Raquel Madeira ;
« L’apologue » (1939) de Humberto Mauro
Présentation de photos montrant Machado de Assis, ses proches et la ville de Rio de Janeiro au XIXème siècle.
……….
Maison du Brésil
Cité Internationale Universitaire de Paris
7L, bd Jourdan,
75014 Paris
RER B – Cité Universitaire
Bus 21 et 67
Tramway T3 Charléty
Cinema Action Christine
4 Rue Christine 75006
St Michel/ Odeon
www.bresil.org
www.maisondubresil.org
