5.2. Ensino Superior

5.2.1.1. DEUG (1er cycle)

Para ingresso na graduação, o dossiê de pré-admissão na universidade deve ser obtido entre 1º de dezembro e 15 de janeiro nos serviços culturais dos consulados e da Embaixada da França; diretamente junto à universidade ou pela internet. O dossiê deve ser reenviado onde você o obteve.

No mês de fevereiro, os candidatos receberão uma convocação para o teste de francês, são dispensados os estudantes que tiverem o DALF. Antes de 15 de março, o dossiê será enviado para a primeira universidade de sua escolha. Por volta de 15 de abril, a primeira universidade comunica sua decisão. Se for negativa, ela transmite seu dossiê para a segunda universidade. Antes de 15 de maio a segunda universidade comunica sua decisão, juntamente com a nota atribuída. Antes de 31 de julho, em caso de resposta favorável, escreva uma carta de confirmação à universidade que irá recebê-lo, para a inscrição administrativa.

Esclarecimento sobre a escolha da universidade: você pode escolher duas universidades, classificadas por ordem de preferência, exceto para a região parisiense, em que só se pode escolher uma universidade.

Se as duas universidades responderem negativamente, e se as notas obtidas no teste de francês permitirem (nota mínima de 10/20), é possível um recurso. Para isso, antes de 10 de julho, apresente junto ao Ministério da Educação uma solicitação de reorientação: Ministère de l'Éducation Nationale — Direction de l'enseignement supérieur — Bureau de la vie étudiante — 99 rue de Grenelle — 75357 — Paris 07 — France.

Juntamente com a carta de recurso você deve enviar: fotocópia do comprovante de entrega do formulário numerado; fotocópia das respostas negativas das universidades, com as notas obtidas nas provas de francês; fotocópia do(s) título(s) possibilitando ingresso no ensino superior no país de origem; a tradução juramentada destes títulos. O pedido só será examinado se a nota obtida no teste de francês for no mínimo 10/20. Qualquer pedido por correspondência deve ser redigido em francês e apresentar todas as especificações sobre o nível de estudos, o curso escolhido e o domicílio. Você receberá a resposta antes de 15 de setembro.

Documentos a enviar juntamente com o formulário solicitando pré-admissão:

• uma carta explicando os motivos de seu pedido;

• fotocópia do título que lhe dá acesso ao ensino superior de seu país (atestado de aprovação no vestibular ou ENEM, grau universitário, diploma, etc.), bem como a tradução legal deste documento (a apresentação do original será obrigatória para a inscrição definitiva na França);

• cópia do histórico do segundo grau e sua tradução legal;

• cópia da certidão de nascimento e sua tradução legal;

• dois cupons-respostas internacionais;

• dois envelopes de tamanho normal e um envelope grande (do tamanho do dossiê), endereçado a você.

5.2.1.2. Licence ou maîtrise (2ème cycle)

Toda inscrição em segundo ciclo é feita diretamente junto à universidade e deve ser acompanhada de equivalência dos estudos anteriores. Juridicamente, não existe equivalência automática entre os diplomas brasileiros e os títulos outorgados na França. Por isso, as decisões sobre reconhecimento são tomadas, mediante proposta de uma comissão pedagógica, pelo presidente ou diretor do estabelecimento em que o estudante estrangeiro pretende ingressar.

Para solicitar a validação de estudos anteriores é preciso enviar, juntamente com o dossiê, o histórico escolar/universitário e conteúdo programático de cada disciplina cursada na universidade no Brasil, além de um atestado oficial de seu nível de francês, que pode o teste de proficiência da Embaixada da França no Brasil (TEF - Test d'Évaluation en Français) ou da Aliança Francesa (normalmente DELF ou DALF).

É aconselhável (decisão a seu critério) anexar uma carta solicitando que, em caso de recusa de admissão no nível de estudos desejado, seu dossiê seja examinado para uma possível admissão em um nível abaixo. Por exemplo: se você está se candidatando à maîtrise (4º ano da graduação), pode ser admitido em licence (3º ano da graduação).

O formulário de inscrição em segundo ciclo pode ser obtido no site das universidades (veja lista ao final deste dossiê), por e-mail ou pelo correio mediante solicitação ao serviço de relações internacionais ou secretaria do curso de seu interesse, normalmente entre março e junho.

5.2.1.3. Pós-graduação (DESS, DEA e Doctorat) ou 3ème cycle

Toda inscrição em terceiro ciclo é feita diretamente junto à universidade e deve ser acompanhada de equivalência dos estudos anteriores. Juridicamente, não existe equivalência automática entre os diplomas brasileiros e os títulos outorgados na França. O Acordo Santos-Dumont não está mais válido, mas existe uma Comissão Franco-Brasileira que vem costurando atualmente um novo acordo de equivalência entre os títulos outorgados no Brasil e na França. Por isso, as decisões sobre reconhecimento são tomadas, mediante proposta de uma comissão pedagógica, pelo presidente ou diretor do estabelecimento em que o estudante estrangeiro pretende ingressar.

Para solicitar a validação de estudos anteriores é preciso enviar, juntamente com o dossiê, o histórico universitário e normalmente o conteúdo programático de cada disciplina cursada no Brasil, além de um atestado oficial de seu nível de francês, que pode o teste de proficiência da Embaixada da França no Brasil ou da Aliança Francesa (normalmente DELF ou DALF).

O formulário de inscrição em terceiro ciclo pode ser obtido no site das universidades (veja lista ao final deste dossiê), por e-mail ou pelo correio mediante solicitação ao serviço de relações internacionais ou secretaria do curso de seu interesse, normalmente entre março e junho.

Com efeito, o primeiro passo para quem deseja cursar uma pós-graduação na França é conhecer os prazos de demanda de inscrição nas universidades francesas, que abrem geralmente durante o primeiro semestre do ano universitário brasileiro (o ano universitário na França, diferentemente, se inicia em outubro, até final de junho). Conhecendo os prazos de inscrição, o próximo passo é solicitar o dossiê de inscrição junto à universidade desejada, preenchê-lo, e enviá-lo. Devido à autonomia das universidades francesas, as exigências (documentação, etc.) e prazos (normalmente entre março e junho) para a inscrição variam entre elas. Seu histórico escolar ou universitário e uma carta de apresentação e motivação fazem parte dos documentos básicos que devem fazer parte de seu "dossiê". Uma carta de recomendação de um professor ou do diretor de sua instituição acadêmica no Brasil tem seu peso e pode fazer diferença no momento da seleção. É essencial a comprovação de um atestado de seu nível de francês.

Uma chance a mais de se conseguir uma vaga em pós-graduação na universidade francesa existe quando você é selecionado diretamente pelo professor responsável (ou um dos) pela formação que deseja. Neste caso, é preciso convencê-lo, seja por indicação ou através de suas qualidades acadêmicas. Isso inclui que você já tenha um projeto e que o tal professor se interesse por ele, pois, isto ocorrendo, é bem provável que ele seja seu futuro orientador. Esta possibilidade - que não exclui o envio do dossiê de seleção como todo mundo - é caso de exceção, e precisa ser bem trabalhada para ter chances de êxito. Procure ter em conta que o contato direto com o professor deve ser feito preferencialmente em período anterior aos prazos de inscrição da universidade.

Abaixo, referência de procedimentos para demanda de dispensa de DEA e de admissão direta no doutorado. Atenção: a demanda de documentos pode variar de universidade para universidade.